Episode 19 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
[It's misunderstanding H.L]
Ms. Liang, someone sent the flowers to you
Who?
[Wish you'd have a good mood H.L]
Thank you
Zhao Ni, who sent the flowers?
H.L, a mysterious man who sends her food and flowers. Quite good
Mysterious? Only you would believe it to be true
H.L are the initials of Han Le
It's him. What a suck-up!
You are so stupid not to discern such little tricks
- Give the document to Ms. Liang - Okay
What is your present today?
What present?
You feel guilty now
Why should I? I'm not
You're still denying it
What do you mean?
Han Le
Good job. Han Le
What do you mean?
I'll see what other tricks you have to suck up
Suck up?
Still acting? Mr. H.L
What on earth do you mean?
Happy birthday to you...
You...
Tomorrow is your birthday, but we're off work on the weekend
So, we wanna give you a surprise in advance
Yeah, Han Le went to several shops to order the cake
Actually, it was Ms. Liang's idea
She said the company will celebrate the birthday for every employee from this month
Zhao Ni, you are the first one. Come on
Really? It's great. Don't forget my birthday next month
What a pity! I just celebrated it, and I have to wait for a whole year to celebrate it again
Thanks, Ms. Liang, Han Le. Thank you all
Do you think you're delivering the endless speech for receiving the best actress?
Shit
Okay. Make the wish and blow out the candles
Hope you will be happy every day
Happy birthday!
You're moved by this
No one had ever given me any surprise before
So cheap! All companies are celebrating birthdays for young employees now
You're so easily bought. Too naive
But Shuang seemed quite sincere
She also let me make my wish
What wish? You are keeping the secret from me?
I don't want anyone to know
Then you're not taking me as your friend
My wishes are to get promotion and a rise in salary
Nothing else?
No
Really?
And I also want to have a boyfriend
I didn't know you are so greedy
I just think about it. I don't really want it
You're lying. I'm telling you, although I can't help with your last wish
I can fulfill the other two wished at once
Zhao Ni, let me tell you, Shuang can only give petty favors to unsophisticated girls like you
But I can do what she can't do even if she is to work for another ten years
That is, I can give you promotion and a rise in salary
But how?
You shouldn't have asked
If someone makes such an offer again, you should imitate me
Thank you
See?
Thank you
Fairly good
You're back
Hao, what's wrong?
I'm dizzy. I have to go up to my room
Dad, Mom. Let me
No need. My mom and dad, let's go up
Okay, come on. Watch out
What are you doing?
Go in
What are you doing?
I'm telling you, she's mentally disturbed
You can't make her unhappy
Again. You can't slander her even if you don't like her
Right. Did you put on the show only to tell us this?
Mom, as your son, I must be responsible for our family
And she's my patient, I must be responsible for her, right?
Hao, your mother is right. She's a girl and shouldn't be slandered
This girl doesn't look like disturbed here, at least to me and your mom
It wasn't a slander, but sheer fact
If you don't believe, I'll show you her medical record
It's based on scientific evidence, not my deduction
What illness does she have?
It's no other than depression
Depression, impossible. She looks happy to us
Yes
She fakes it. I'm telling you, the least thing you wanna do is
to make her angry, worried, anxious, depressed and esp. hungry
What? Hungry?
Hungry for food
Oh, want to eat
Why isn't there any more sound inside?
Be quiet. See, that's how she acts when hungry
If you don't believe, I'll open the door to show you
Sorry, I wanted to pushed the door to see if you're okay
Fine. Xiaofang, don't worry. We're all right
Yeah
What did you say to them? Why are they looking at me in this way?
No, nothing
Nothing?
Nothing
[It's a misunderstanding H.L]
Come in
Mom
Drink the milk and have a good sleep
Thanks, Mom
You seem to be in a good mood recently
I don't have any worries anyway
Then, it was Li Hao who sent the breakfast today?
You knew it
It seems that your dad and I can be assured
You're an adult now. There are many things we can't help and we're afraid of making the matters worse
You see, Li Hao contributed much to your recovery
It's very kind of him to have done so much for you and the family
Mom, words are different from actions
I don't know what's in his mind
He did give me much comfort and encouragement after I broke up with Fu Yiping
In my heart, I even rely on him
Isn't it very good? When a boy does so much for you, it means he is fond of you
But I'm used to my partner's taking the initiative in love, but he didn't say anything
I don't know and I'm not sure how to face his love
Yet, I'm accustomed to joking with him
If he should tell me something seriously, I'm afraid I can't accept it
Gee. Why don't you ask him if he has a girlfriend?
If he has no other girlfriend than you, then it's pretty clear
And why can't you bare your heart first instead of waiting for him to do so?
He's an excellent man and not in want of admirers
Have you ever seen him with another girl?
I don't think so
That's it
But...I don't know
Gee
Mom, I wanna go out
Why are you going out so late?
To have a walk
Come back early
Rest assured
# This time you make my heart brighten up #
# I have been hanging and wandering about #
# Pretending no one would really appreciate me #
# This time my eyes finally brighten up #
# Would like to peel off the only disguise I had #
# A sense of security reverberating in my heart... #
# "If I look at you one more time" by Roger Yang and Ailing Tai #
Ai Xiaofang, you don't wanna feel inferior or painful
In particular, you don't wanna depress yourself
What are you talking about?
Well, I'm serious. I'll help you to face the problem and treat the illness systematically
You'll feel better
I'm telling you, depression is a common psychiatric disorder
It has a high incidence and suicide rate
One in every 7 or 8 adults suffers from it
And only 2 to 3 percent psychos have received professional treatment
For those not treated, the disease will deteriorate, with dire consequences
But rest assured, I won't let you deteriorate into that state
I have depression? I don't think so
Xiaofang, you can't take it lightly
Li Hao is an expert in this aspect
According to statistics, you have postpartum depression
Postpartum depression has three stages
And you have the most serious one, puerperal psychosis
Impossible
Are you doubting my expertise?
No
Sit down
Listen, puerperal psychosis is the ultimate state of postpartum depression
The incidence is as low as 1 to 1'000
The symptoms are insomnia, trance, lack of appetite, despair, quickened speech, and loudly and quietly crying
Don't scare me
I'm not scaring you. These symptoms are the same as yours
My professional advice for treatment is cranial electrotherapy stimulation
What?
That is electric shock
Are you crazy?
Sit down. I'm not crazy. It's for your benefit
You see, the incidence among women is two times higher than that among men
That means there are too many women patients and you have to cure it
I think YOU are sick
It's not reasonable for you to think so
Compared to women, men are under more pressure and are less like to find a vent
That is to say, the suicide rate among men patients is twice the rate among women patients
Indeed, I doubted that I had this disease, but it doesn't matter
Now that you're my patient, I must cure your disease
Why don't we start the treatment tomorrow?
I've thought about the plan
Ten times of electroshock and reflex therapy
Reflex therapy is a technique to put pressure on the patient's fixed hands and feet
Is there a crueler one? It's too gentle for me
Hao, what's wrong with you? Are you crazy?
I feel very scared
Why?
Because she has never trusted me. She mocks and challenges me
No, I don't
You don't trust me, always treating me like a patient
Hao, no one sees you as a patient
- You are a doctor. You can cure her. A doctor. - Yes
I think I must cool down. I can't talk with you anymore. I need to rest first
Okay, I'll go back now
Stop
I feel assured only when you're here
Then, Xiaofang, don't leave
And help me to wash this. I feel disgusting on seeing dirty clothes
Let the maid wash it
No. I feel assured when she's washing it
Okay
This way. Go in and wash
Li Hao, wait and see
Mom, I'll have a rest
I felt assured when Shuang said this. Finally, she has a feeling for Li Hao
But I'm also worried for them. They are so mute that they don't look like lovers
Do you think their relationship will end up in failure?
Nowadays, the young people are so patient
In my time, I expressed my love before I was of age
I don't mean to offend you, but she's unlike those 20-year-old girls and doesn't have many opportunities
Yeah. Li Hao is indeed a good boy, and even Shuang admits it
But she said he must have many admirers with all his merits
Don't know what Li Hao thinks about it
My daughter is just not so sophisticated
Li Hao cares so much about her that he sent the breakfast to our home
What? He sent breakfast to your home?
Oh, we're way behind
Then, why don't they reveal their relationship?
I asked her the same question last night, and she said she don't know
She doesn't dare to make it clear for fear of repeating the past failure
Why is it so tiresome to raise a daughter?
Aimei, did you call me over as there was some new progress with Lu Cheng?
Lu Cheng is steady, but Lele is easily persuaded by others
She's been intimate with another boy, ignoring Lu Cheng, and won't listen to me
Does that boy have a good background?
I don't know about his background, but he's left crippled by an accident
I don't know if he will fully recover
She even cried to me in front of many other people, "I will only married a strong man like him."
Lele is so simple. Just as software is less important than hardware in choosing a computer
whether a man is strong should be lesser a criteria in marriage
If I don't speak out, I'd be oppressed
We're not snobbish, but we know very well who can give our daughter happiness
Marriage is a big event. We must help them to make a correct decision
Aimei, I'm telling you, you must make up your mind to defer her
Even if she hates you now, she'll understand it sooner or later
Okay, I'll use my techniques and I'm sure to win
Mom, we're back
Mrs. Ou, did you ask for me?
Lele, get back to your room
I have something to tell Lu Cheng
I won't. Just say what you have to say
You must go back
Mom
Mom, what's wrong with the lock?
Mom
Gee
Mom, what are you doing? Open the door
- What's wrong? - Open the door, Mom
Keep these
They are...?
Keys to the health club
You will temporarily keep them from today
Well...The door is broken
Leave her alone. I locked her in
Mom, why are you locking me in? Are you crazy?
Lele is so disobedient that it's the only way to restrain her
Lu Cheng, you should understand it
I'm preventing her from contacting Guo Liang
I don't think it's necessary
I think it's very necessary
And I hope you'd persuade Guo Liang out of pursuing Lele
You can't do this. You're violating human rights
Mom, open the door
It's for your good. You'll understand later
I don't think it's proper to do so, either
She's an adult. She has the right to choose her circle of friends
I really hope you can understand me
I'm doing this to prevent your relationship from being affected
Our relationship...
You're not telling me you don't have any relationship with her
You should believe it now
Sorry, but we don't have a relationship
What?
What's wrong? It's too dangerous here, come
Lele
Lu Cheng, open the door
Lele, quick. Your mom is having a heart attack
Where's the medicine? Give her the medicine
Unlock the door and let me out first
Watch out
Quick
Mom, what's wrong with you?
Medicine?
It's in the room
Hold her
Mom
Mom, are you feeling better?
Much better
That's good. Do you know that I was scared to death?
Lu Cheng
Mrs. Ou
Do you remember what I told you? Can you make it?
Mom, it's not the right time to talk about this
Seize the chance
You two will be happy together
Why didn't you wait for me? She didn't come today?
She came here yesterday with a fish
I told her you were not at home. She gave me the fish and left
Very well. If she should come again, don't let her change your lifestyle
Just try not to provoke her, and normally she won't harm others
Oh, can you tell her not to come here again?
No. I have so many patients and I can't restrain their freedom
Then what shall I do?
Didn't you ask her to come in the first place?
Well, it was my fault
If she really comes, I have an idea for you to remain in peace
Say it
Let her work until she's tired. Tiredness is the best treatment
If she's really tired, what do you think she'll do?
Sleep?
Yeah, she will sleep
Sleep in our home?
What's wrong with that?
When she awakes, let her continue working
What if she turns it down?
Coax her into doing chores
But, we don't have so many chores in our home
Give the maid a vacation
Vacation...I'll going on a business trip tomorrow
When did you...
I just remembered it
Don't let her come here again
Now that your dad flees away, how can I deal with her by myself?
I don't have the energy. I can't stand it
Mom, never again be so enthusiastic about girls that are not brought home by myself
I know. Don't blame me anymore
Help yourself
Is Mrs. Li at home?
Tell her I'm away
My mom is here. Come out
Hello, Mrs. Li
She's looking for you. Go
Hello
I'm at the door. I won't go out
So energetic
Who's so energetic?
Sharp ears
Listen, you won't be allowed to go back to work until that guy is driven away, huh?
Pick up the phone
Hello, help me!
You turn to me, now you are in trouble, but why didn't you tell me earlier?
Yeah, I knew it from my mom
Okay, I won't help you as you didn't take me as your friend
Fine, enjoy your confinement. Bye
Is Dr. Li here?
Sh...He has a patient
Sit down
Have some water
Fill it again
Where have you been? You look black and skinny
Xiaofang, you're cleaning the window
It's pretty clean
You haven't cleaned it here
Besides, remember to the clean the top window
It's not clean there. Wash it. Fetch a chair
Xiaofang, make it as clean as possible. Thank you
Have more
I prepared this. Try if it tastes good
- Bad. Take it away - Bad
Come back. Fetch the tissue first, quick
The rice is not good, either. Cook it again
Come back. The chopsticks are dropped. And dropped again
And also this...Take them away. Go
Mom, eat. Leave her alone
I will be busy, so I can't come here
Good. Young people should go to coffee shop and go shopping. It's a lot of fun
I'll help you
No need. I can do it myself
Okay
Thank you
You're welcome. Bye
Li Hao. Shit. You want to let your mom drive me out. No way
My mom won't drive you away. Go as you will
Fuck
Please act like a gentlewoman in public
I'm no longer a gentlewoman because of you. I'm a maidservant for free
You're behind all this
Now that you know, why don't you leave?
Leave? I have so many ways to destroy your relationship with Shuang. Wait and see
See you at the entrance to the health club
What's wrong with you? Why you just answer messages, not calls?
Did your tongue get cut?
I put it back, and it's fine now
What's wrong with Ou Lele? Why didn't she let us know when this is big?
Is she really in love?
It's not in her character to do this
What I am curious about is Guo Liang. Quite mysterious
He's a miserable, handicapped man with a strong will
The health club is entrusted to you. Isn't it good to pull on a cigar in the office?
I'm destined not to be a boss, as I'm born to do hard work
I haven't got cigars, but I got cramp just now
Cramp?
What happened? You look as haggard as a deserted wife
Don't laugh. You look quite look, glowing with good health
Get to the point
Oh, Lele called me yesterday
I think there is misunderstanding
So I wanna talk with Guo Liang. Is he here?
He didn't come recently, but I have his data. I'll get it
- Lu Cheng is unlucky - He deserves it. He's coming
This is the data of Guo Liang
He looks quite good
He doesn't look miserable at all
Can you tell it solely from appearance?
Why not? Look at this person
Not you. Let's look at the document
Thanks
Here it is
Can't you drink juice in the health club for free?
Isn't it wasteful to drink it here?
You sound like a housekeeper
It's really a historic mistake for Lele not to choose you. You're much more reliable than Guo Liang
Yeah
No. I only said that you could drink juice in the health club
Why don't you go home to drink? Why did you come here?
I just want to help you save money. There's no wrong with frugality
Okay. It's just a glass of juice
Get to the point. How is it going?
I called and found it to be the front desk of a five-star hotel
I asked if there's a guest called Guo Liang
The answer is no
I went to the hospital where he was imaged, and the number he registered there was also that of the hotel
I also met with doctor. He said his leg was never severely injured
He didn't need any retaliation training
That means there's indeed some problem with this person
But it is only a doubt without proof
I think it's okay now, as Ou Lele is still in confinement
It's better for her to have little contact with him before we find out his true identity and background
Why are you smiling? Ou Lele is still in deep distress
I'm not supposed to be crying
You get fat recently
Am I fat? As you're in the health club every day, no one would cook for me
I have to go back my home, and my mom is always pushing me to eat more
Okay, the drinks are expensive. Drink more
If you don't want it, I'll drink it
Can't you drink slowly? You're drinking too much
If you're interested in joining Willing Fashion, please do my sister this favor
Oh, your magazine doesn't have a network now
Mr. Xu, actually, I have been kicked out of the magazine
Really? But your brother is a major shareholder of the magazine and he's involved in the business
Who dares to disrespect him?
They were indeed heartless this time
But don't misunderstand it. They are against me, not money or any project
They threw me out because I'm a decent person
I couldn't bear to see those immoral love affairs in the office
I wouldn't degrade myself. I was determined to do my job with hard work
Thus, they threw me out for fear that I'd threaten the people they were behind